“Huwag pigilan na lumuha”
“Kaya umiyak ka / Pero huwag malulugmok / Sa lungkot / At sa halip ay / Masiglang bumangon / Sa bawat umaga / Ng tunggalian / At mga hamon – / Gaya noon.”
“Kaya umiyak ka / Pero huwag malulugmok / Sa lungkot / At sa halip ay / Masiglang bumangon / Sa bawat umaga / Ng tunggalian / At mga hamon – / Gaya noon.”
“Bawat butil ng luha sa pisngi, (Every tear on the cheek) / Ay patak ng damdaming, (Is a drop of emotions) / Magkabilaan. (Going both ways) / Dalisay at wagas. (Pure and untainted) / Sa buhay na nagwawakas. (For the life that is ending.)”
At tinapos ng hilab at diliryo mga buwan, / Tanging lukso ng dugo nagpakilala sa tanan, / Ang syensya ng pusong ginupit sa palahaw, / Bumangon kang taas ang noo sa karaniwan.
“Teach us, inspire us, Chad, / To crush this heartless, beastly / Enemy called the State.”
Balabal-ritwal at kasuutan ng mga katutubo./Awit, sayaw, huni at galaw ng mga ninuno,/Dayuhang narahuyo sa diwatang sinusuyo./Tadhanang naghatid ng pag-ibig at pagsuyo.
“Angngarigang tu ariam mu meyennag gapa (In the chance you no longer can wait) / Kannammuam-mu, maddarawa ngana (We are certain of their flowering, fruiting) / Umara-ranni aggaw, affu-fusi na vunga (As are the days for gathering) / Mapannu-pannu sangau yore y kareta. (And the carts will groan with our bountiful harvest.)”
Sa kaliwang parang, mayroong nilalamig na kambing
na napabayaang ngumunguya ng bermuda, at marahil
sumasabay din siya sa idinaraos na misa, pagkat bakas
sa kaniyang ginaw na halinghing ang tráwma ng pagsalanta.
“Namualan sa bungulan, hayaan nating masamid / At sakaling mahirinan, pagkaitan nitong tubig; / Silang pati tirang saba, nginangabngab sinasaid / Sa sumbat ng bayang api, mahihimlay sa ligalig!”
“Durugin ang bundok/ sa kabilang isla./ Ang mga tipak,/ ibiyahe sa barko/ pa-Luneta./ Ibudbod sa kilikili/ ng Lungsod ng Tao/ na nangitim/ dahil sa libag ng siyudad.”
River of Tears and Rage is film culled from Kodao Productions’ Facebook Live coverage of Baby River’s wake and burial. Amid a raging coronavirus pandemic, a dead three month-old infant became a symbol of political repression by a regime denounced worldwide for its crimes against the people.






